At the beach where Captain Cook once visited Nomuka, villagers soften plant material in seawater before using it in weaving